1 00:00:02,219 --> 00:00:03,699 manlig berättare: TIDIGARE PÅ HAVEN... 2 00:00:03,742 --> 00:00:05,005 DET FINNS EN OROLIG PERSON 3 00:00:05,048 --> 00:00:06,702 MÖRDAR RIKA FOLK OCH ÅTERVÄNDA DEM 4 00:00:06,745 --> 00:00:07,964 VID SOLUNDET FÖR LÖSENPENGAR. 5 00:00:08,008 --> 00:00:09,139 VÄNTA. ÄR DU ALLVARLIG? 6 00:00:09,183 --> 00:00:10,836 TOMMY OCH JAG HAR DET UNDER KONTROLL. 7 00:00:10,880 --> 00:00:13,709 JAG HOPPAS DU OCH DUKE HITTA NÅGRA SVAR. 8 00:00:15,798 --> 00:00:17,234 JAG KAN INTE HA DIN LILLE POJKVÄN 9 00:00:17,278 --> 00:00:18,496 SKRIVAR UPP DET HÄR, OK? 10 00:00:18,540 --> 00:00:20,020 OAVSETT DU SÄGER. LÅT MIG BARA RÖRA HONOM. 11 00:00:20,063 --> 00:00:22,326 VI SKULLE VARA LÄNGRE FRAMÅT OM DU KUNNE ABSORBERA 12 00:00:22,370 --> 00:00:23,849 MER ÄN EN DÖD OM DAG. 13 00:00:23,893 --> 00:00:26,504 PAPPA SA DET MER ÄN EN DÖD OM DAG ÄR FARLIG. 14 00:00:26,548 --> 00:00:28,332 SÅ MOIRA VAR DEN MED HJÄRNAN. 15 00:00:28,376 --> 00:00:29,725 NOELLE ÄR DEN MED PROBLEMET. 16 00:00:29,768 --> 00:00:31,248 MOIRA, VI MÅSTE SLUTA. 17 00:00:31,292 --> 00:00:34,164 VI SLUTAR INTE TILL JAG FÅR VAD SOM KOMMER TILL MIG. 18 00:00:34,208 --> 00:00:35,296 HENNES HETER NOELLE. 19 00:00:35,339 --> 00:00:36,688 HON ÄR PÅ FLYTNINGEN MED SIN SYSTER MOIRA. 20 00:00:36,732 --> 00:00:38,299 DEN SOM KOMMER MED FOLK TILLBAKA FRÅN DE DÖDA? 21 00:00:38,342 --> 00:00:41,041 VI HITTADE GRADY UTE VID KÖKKVARN PÅ RUT 17. 22 00:00:41,084 --> 00:00:42,607 HAN ÄR DÖD. 23 00:00:42,651 --> 00:00:44,522 NATHAN, EN AV DINA KIBBAR VAR DEN SISTA ATT SE GRADY ALIVE. 24 00:00:44,566 --> 00:00:45,741 DET HAR INTE funnits NÅGON POLISAKTIVITET 25 00:00:45,784 --> 00:00:47,221 LOGGADE NED PÅ RUT 17. 26 00:00:47,264 --> 00:00:50,702 DÅ KANSKE NÅGON GONE ROGUE PÅ DIN AVDELNING. 27 00:00:50,746 --> 00:00:54,532 BULT PISTON. 28 00:00:54,576 --> 00:00:56,708 MODIFIERADE DET SJÄLV. 29 00:00:56,752 --> 00:00:57,927 DU ÄR BOLT VUN MÖRDARE. 30 00:01:20,993 --> 00:01:22,995 OCH PÅ TIDEN JAG KOM UTE, HAN BARA-- 31 00:01:33,484 --> 00:01:34,703 VAR ÄR FLICKEN SOM KOMMER FOLK TILLBAKA FRÅN DE DÖDA? 32 00:01:34,746 --> 00:01:36,139 VAR ÄR NOELLE? 33 00:01:36,183 --> 00:01:39,708 - HON ÄR DEN SOM SKÖTTE HONOM. - VAR ÄR HON, TOMMY? 34 00:01:44,191 --> 00:01:46,454 DU--DU SKJUTTE PÅ HENNE. 35 00:01:46,497 --> 00:01:48,760 VARFÖR SKULLE DU GÖRA DET? 36 00:01:48,804 --> 00:01:51,415 FÅ EN A.P.B. UT PÅ HENNE. 37 00:01:51,459 --> 00:01:53,374 DET FINNS REDAN EN. 38 00:01:59,206 --> 00:02:01,164 HÄR! 39 00:02:04,124 --> 00:02:06,038 DU SLAGDE HENNE. 40 00:02:06,082 --> 00:02:08,389 TOMMY, HON ÄR DEN ENDA DET KAN FÅ NATHAN TILLBAKA. 41 00:02:08,432 --> 00:02:11,131 OK, HON RÖRER SIG fortfarande. 42 00:02:11,174 --> 00:02:13,307 KANSKE HON LEVER fortfarande. LÅT OSS GÅ. 43 00:02:13,350 --> 00:02:16,397 HON GÅR MOT HUVUDVÄGEN. 44 00:02:20,314 --> 00:02:23,447 VAR SKULLE HON GÅ? VEM SKULLE HON VÄNDA TILL? 45 00:02:23,491 --> 00:02:25,623 - HON ÄR SÅRD. - HON ÄR PARAMEDIKER I STADEN. 46 00:02:25,667 --> 00:02:27,495 DE HAR PARTNERS. VEM ÄR HENNES PARTNER? 47 00:02:27,538 --> 00:02:29,279 ÅH. 48 00:02:29,323 --> 00:02:30,628 KOM IGEN, TOMMY. 49 00:02:30,672 --> 00:02:32,195 - DU UNDERSÖKDE HENNE. – JAG VET, JAG VET, OK. 50 00:02:32,239 --> 00:02:33,370 SE, DET ÄR EN KIBB; DET ÄR EN KILLE, 51 00:02:33,414 --> 00:02:34,937 OCH HANS NAMN ÄR JOSEPH BRENTNER. 52 00:02:34,980 --> 00:02:36,634 HAN ÄR OCKSÅ HENNES POJKVÄN. DE BO TILLSAMMANS. 53 00:02:36,678 --> 00:02:38,070 OK, DET ÄR VAD SKA VI GÖRA. 54 00:02:38,114 --> 00:02:39,463 VI SKA FÅ NATHAN TILL NOELLE, 55 00:02:39,507 --> 00:02:40,769 OCH HON SKA GÖRA SIN GING. 56 00:02:40,812 --> 00:02:42,336 JAG VILL FÅ EN CRUISER TILL DERAS LÄGENHET. 57 00:02:42,379 --> 00:02:43,815 HEJ, AUDREY, KANSKE VI SKA HANTERA DETTA SJÄLV. 58 00:02:43,859 --> 00:02:46,078 OK, FÖR OM ORD FÅR UR ATT NATHAN dog, 59 00:02:46,122 --> 00:02:48,646 DET KAN VARA SVÅRT ATT FÖRKLARA OM VI FÖR HONOM TILLBAKA. 60 00:02:48,690 --> 00:02:51,083 NÄR VI FÖR HONOM TILLBAKA. 61 00:02:51,127 --> 00:02:55,000 AUDREY... SOLEN SÅGAR KL. 7:47. 62 00:02:55,044 --> 00:02:57,133 VI FÅR 2 1/2 TIMME FÖR ATT HITTA NOELLE. 63 00:03:02,486 --> 00:03:05,010 AUDREY KOM PRECIS TILLBAKA FRÅN COLORADO. 64 00:03:05,054 --> 00:03:06,708 OM HON GÅR TILL COLORADO, HON FÖRDE UT 65 00:03:06,751 --> 00:03:08,188 SANNINGEN OM JAMES COGAN. 66 00:03:08,231 --> 00:03:10,015 NÅ, BRA. HON HAR ALL RÄTT. 67 00:03:10,059 --> 00:03:11,713 HAN VAR HENNES SON. 68 00:03:11,756 --> 00:03:15,282 VINCE, DU TÄNKER INTE DETTA GENOM. 69 00:03:15,325 --> 00:03:19,895 OM JAG FÖTTE PÅ AUDREY Gick TILL COLORADO, ALLA KAN. 70 00:03:19,938 --> 00:03:22,898 ÅH. 71 00:03:22,941 --> 00:03:26,336 OM BULTVISTENS MÖRDARE TÄNKER HON HAR NÅGRA NY INFORMATION 72 00:03:26,380 --> 00:03:27,816 OM COLORADO KID-- 73 00:03:27,859 --> 00:03:31,036 HAN SKA GÅ EFTER HENNE IGEN. 74 00:03:31,080 --> 00:03:33,735 VI MÅSTE FÅ TILL HONOM INNAN HAN KOMMER TILL HENNE. 75 00:03:33,778 --> 00:03:35,998 HUR? 76 00:03:36,041 --> 00:03:39,828 NÅ, HAN BROCK IN HÄR LETAR EFTER NÅGOT. 77 00:03:39,871 --> 00:03:41,395 OM VI KUNNE GÄRNA VAD DET ÄR, 78 00:03:41,438 --> 00:03:43,353 VARFÖR HAN VILLE DET... 79 00:03:43,397 --> 00:03:44,746 VI HAR VARIT ALLA GENOM DET SKÅPET. 80 00:03:44,789 --> 00:03:46,269 INGENTING SAKNAS. 81 00:03:46,313 --> 00:03:48,750 HAN KUNDE HA BRUTET IN I DET MED EN PENNKNIV. 82 00:03:48,793 --> 00:03:52,928 I STÄLLET ANVÄNDER HAN HANS UNIKA MORDVAPEN? 83 00:03:52,971 --> 00:03:56,061 TÄNK OM HAN VILLE VILLA OSS ATT VETA DET VAR HAN, 84 00:03:56,105 --> 00:03:58,238 SÅ VI SKULLE BARA FOKUSERA PÅ SKÅPET? 85 00:04:03,373 --> 00:04:07,464 I STÄLLET FÖR VAD HAN VAR VERKLIGEN EFTER. 86 00:04:12,904 --> 00:04:15,429 HAN HAR FÅTT ETT HELT MEDICINSK KIT. 87 00:04:15,472 --> 00:04:17,169 HAN MÅSTE GÅ ATT SE NOELLE. 88 00:04:17,213 --> 00:04:18,562 VI MÅSTE FÖLJA HONOM. 89 00:04:18,606 --> 00:04:19,868 KAN DU RINGA SPÄRRENA? 90 00:04:19,911 --> 00:04:25,047 SE TILL ATT DE LÅT BRENTNER GENOM. 91 00:04:25,090 --> 00:04:27,310 HEJ, LAVERNE, UPPDATERING VÄGSPLOTERARNA, OK? 92 00:04:27,354 --> 00:04:28,442 DET ÄR EN TAN SEDAN. 93 00:04:28,485 --> 00:04:31,488 FÖRARENS NAMN ÄR JOSEPH BRENTNER. 94 00:04:31,532 --> 00:04:33,185 HAN ÄR BEväpnad, MYCKET FARLIG. 95 00:04:33,229 --> 00:04:35,927 HAN HAR REDAN DÖDAT EN COP SÅ SKJUT TILL-- 96 00:04:35,971 --> 00:04:37,755 VÄPNAD OCH FARLIG? SKJUTA FÖR ATT DÖDA? TA UT HONOM? 97 00:04:37,799 --> 00:04:39,540 Tja, eh, eh, LAVERNE, DU SLUTAR UPP. 98 00:04:39,583 --> 00:04:42,760 LYSSNA, BARA UPPDATERA DE JÄVLA VÄGSPLOTERARNA, OK? 99 00:04:42,804 --> 00:04:44,806 HELVETEN JA, TA UT HONOM. 100 00:04:44,849 --> 00:04:47,722 BLÅS AV HANS HUVUD. 101 00:04:47,765 --> 00:04:49,811 HAN DÖDADE EN SLUTS. 102 00:05:28,371 --> 00:05:30,330 NOELLE? 103 00:05:33,724 --> 00:05:35,770 NOELLE? 104 00:05:36,814 --> 00:05:39,034 POLIS. 105 00:05:39,077 --> 00:05:41,776 FORTSÄTT RINGA TILL HENNE. 106 00:05:41,819 --> 00:05:45,083 NOELLE, ÄR DU DÄR? 107 00:05:45,127 --> 00:05:47,085 HON SKA VARA HÄR. 108 00:05:51,612 --> 00:05:54,136 - Jag ska kolla nere. - Okej, jag ska kolla upp. 109 00:05:55,224 --> 00:05:57,661 - VÄNTA HÄR MED HONOM. - ÅH, JA. 110 00:06:03,145 --> 00:06:05,016 DU BÄTTER BÄRNA ATT DIN Flickvän 111 00:06:05,060 --> 00:06:07,932 KAN TA MED MIN VÄN TILLBAKA TILL LIVET. 112 00:06:32,174 --> 00:06:34,176 JAG VISSTE JAG KLIPPADE DIG BRA. 113 00:06:40,443 --> 00:06:42,402 TYST, DET ÄR OK. 114 00:06:42,445 --> 00:06:45,230 JAG ÄR POLISEN. 115 00:06:45,274 --> 00:06:46,275 DET ÄR OK. 116 00:06:46,318 --> 00:06:48,799 TYSTA NER. 117 00:06:48,843 --> 00:06:51,062 TYSTA NER. 118 00:06:51,106 --> 00:06:53,978 TYST, TYST. 119 00:07:00,115 --> 00:07:02,160 AUDREY, JAG VET VARFÖR VI TADE NATHAN, 120 00:07:02,204 --> 00:07:03,466 MEN VARFÖR BEHÅLLER VI HENNE? 121 00:07:03,510 --> 00:07:05,642 VI KANSKE BEHÖVER HENNE. 122 00:07:05,686 --> 00:07:07,688 VAD ÄR PLANEN? 123 00:07:07,731 --> 00:07:10,691 Jag VET INTE, MEN VI KAN INTE BARA SITTA HÄR. 124 00:07:10,734 --> 00:07:12,083 DET MÅSTE BLI NÅGOT. 125 00:07:12,127 --> 00:07:13,650 NOELLE ÄR BORT, SÅ DET FINNS INGET sätt 126 00:07:13,694 --> 00:07:15,913 FÖR ATT TA TILLBAKA CHEFEN, eller hur? 127 00:07:30,537 --> 00:07:33,278 SJÄLVKLART, HENNES SYSTER. VI MÅSTE HITTA HENNE. 128 00:07:33,322 --> 00:07:35,367 - NU. - VARFÖR? 129 00:07:35,411 --> 00:07:36,804 PROBLEM I FAMILIER, 130 00:07:36,847 --> 00:07:38,588 SÅ OM NOELLE KAN TA MED FOLK TILLBAKA FRÅN DE DÖDA, 131 00:07:38,632 --> 00:07:41,025 SÅ KAN HENNES SYSTER. VAD HETER HENNES? 132 00:07:41,069 --> 00:07:43,201 MOIRA, MEN, EH, HON-- HON HAR INTE PROBLEM. 133 00:07:43,245 --> 00:07:44,638 DET ÄR DÄRFÖR HON ANVÄNDE NOELLE. 134 00:07:44,681 --> 00:07:47,510 OK, JA, DÅ VI KOMMER UT MOIRAS PROBLEM. 135 00:07:47,554 --> 00:07:51,383 - KAN DU GÖRA DET? – VI KAN FÖRSÖKA. 136 00:07:51,427 --> 00:07:54,212 OK, DET HÄR ÄR MOIRAS. 137 00:07:54,256 --> 00:07:56,606 DET ÄR ETT gäng AV DESSA NAMN OCH ADRESSER. 138 00:07:56,650 --> 00:07:57,651 VAD BETYDER DET? 139 00:07:57,694 --> 00:07:59,391 HON HADDE EN STÄDNING. 140 00:07:59,435 --> 00:08:01,045 DET ÄR SOM EN träfflista. 141 00:08:01,089 --> 00:08:02,830 HON KLIPPADE AV ALLA NAMN AV MÄNNISKOR HON FRÅNAR. 142 00:08:02,873 --> 00:08:05,485 DESSA TRE HÄR, DE ÄR MARKERADE "PÅ SEMESTER". 143 00:08:05,528 --> 00:08:07,443 DET HÄR ÄR HUSET ATT VI ÄR MED NU. 144 00:08:07,487 --> 00:08:09,837 DÄRFÖR KOM HON HIT. 145 00:08:09,880 --> 00:08:11,055 HON VISSTE DET KOMMER ATT BLI TOMT. 146 00:08:11,099 --> 00:08:13,014 DET ÄR EN PERFEKT PLATS ATT GÖMMA. 147 00:08:13,057 --> 00:08:14,711 OK, NÅ, MINA PENGAR ÄR DEN MOIRAS 148 00:08:14,755 --> 00:08:16,931 I ETT AV DESSA ANDRA HUS. 149 00:08:16,974 --> 00:08:19,150 VI MÅSTE DELA UPP. 150 00:08:19,194 --> 00:08:21,196 DU OCH DUKE TA HANS LASTBIL. 151 00:08:21,239 --> 00:08:22,545 GÅ TILL WENTWORTH-HUSET. 152 00:08:22,589 --> 00:08:24,808 Jag ska ta din bil, KONTROLLERA DET ANDRA HUSET. 153 00:08:31,772 --> 00:08:33,730 PÅ ANDRA SIDEN, GRADY. 154 00:08:38,996 --> 00:08:40,302 - AUDREY? - HEJ, LYSSNA. 155 00:08:40,345 --> 00:08:41,477 JAG HAR INTE TID ATT FÖRKLARA. 156 00:08:41,521 --> 00:08:44,828 JAG BEHÖVER BARA DIG ATT BÖRA EN KIBB FÖR MIG. 157 00:08:44,872 --> 00:08:47,352 ÄR ALLT OK? 158 00:08:47,396 --> 00:08:49,137 - NEJ. - OK. 159 00:08:49,180 --> 00:08:51,182 JAG KAN ANVÄNDA EN FÖRÄNDRING AV LANDSKAP I alla fall. 160 00:08:51,226 --> 00:08:52,183 VAR ÄR DU? 161 00:08:57,319 --> 00:08:59,843 - AUDREY? - JAG SMARTAR DIG ADRESSEN. 162 00:09:17,165 --> 00:09:18,122 HEJ? 163 00:09:18,166 --> 00:09:19,776 AUDREY? 164 00:09:19,820 --> 00:09:21,473 JORDANIEN. 165 00:09:21,517 --> 00:09:23,606 VAD GÖR DU PÅ DEN HÄR TELEFONEN? 166 00:09:23,650 --> 00:09:25,652 JAG BARA--JAG HITTADE DEN. 167 00:09:25,695 --> 00:09:27,001 DET VAR KVAR I MIN BIL. 168 00:09:27,044 --> 00:09:28,611 - ÄR DET NATHANS? - VAD HÄNDER? 169 00:09:28,655 --> 00:09:30,570 JAG FORTSÄTTER RINGA NATHAN, OCH HAN SVARAR INTE. 170 00:09:30,613 --> 00:09:32,180 - ÄR HAN OK? -JAG VET INTE. 171 00:09:32,223 --> 00:09:34,530 JAG HAR INTE TALAT MED HONOM. JAG KOM NÄR IN. 172 00:09:34,574 --> 00:09:37,228 HEJ, LYSSNA, JAG MÅSTE VERKLIGEN GÅ. 173 00:09:52,330 --> 00:09:54,724 Jag är ledsen för din förlust, 174 00:09:54,768 --> 00:09:57,161 MEN JAG BEHÖVER ATT DU BETALAR MIG OM NOELLES PROBLEM. 175 00:09:57,205 --> 00:09:58,598 MOIRA VAR DEN DÖDA FOLK. 176 00:09:58,641 --> 00:09:59,990 NOELLE VAR BARA TA TILLBAKA DEM. 177 00:10:00,034 --> 00:10:03,472 BETALA MIG HUR NOELLES PROBLEM BÖRJADE. 178 00:10:03,515 --> 00:10:06,693 NOELLE OCH JAG VAR PÅ SAMTAL FÖR NÅGRA MÅNADER SEDAN. 179 00:10:06,736 --> 00:10:10,218 JAG BLEV KLIPPAD AV EN ATTENTFÖRARE, 180 00:10:10,261 --> 00:10:12,612 OCH JAG DÖDE. 181 00:10:12,655 --> 00:10:17,094 SAGDE NOELLE ATT SE NÅGON HUN ÄLSKADE DÖD, 182 00:10:17,138 --> 00:10:18,705 DET ÄR VAD HADE PÅ HENNES PROBLEM. 183 00:10:18,748 --> 00:10:20,663 SÅ HON RÖRDE DIG NÄR DU VAR DÖD? 184 00:10:20,707 --> 00:10:22,447 JA, I SOLNEDGÅNG. 185 00:10:22,491 --> 00:10:23,535 HON TADE PÅ MIN SKADA, 186 00:10:23,579 --> 00:10:25,842 OCH DÅ VI BÅDA HELADE TILLSAMMANS. 187 00:10:25,886 --> 00:10:28,802 - DET? - ÄR ETT SKUTSÅR. 188 00:10:28,845 --> 00:10:30,194 HON RÄDDAR MITT LIV TVÅ GÅNGER. 189 00:10:30,238 --> 00:10:32,370 DÄRFÖR DU OCH NOELLE HAR SAMMA ÄRR. 190 00:10:32,414 --> 00:10:33,937 DETTA ÄR ALLT MOIRAS FEL. 191 00:10:33,981 --> 00:10:35,504 DÅ VARFÖR Gjorde det HON FORTSÄTTA HJÄLP HENNE? 192 00:10:35,547 --> 00:10:37,854 - VARFÖR LÄMNADE HON INTE BARA IN? – DE HAR EN GALEN BAND. 193 00:10:37,898 --> 00:10:39,377 DE växte upp som föräldralösa. 194 00:10:39,421 --> 00:10:41,118 VAD HÄNDE TILL DERAS FÖRÄLDRAR? 195 00:10:41,162 --> 00:10:44,382 HENNES MAMMA DÖD I CANCER NÄR HON VAR RIKTIGT UN, 196 00:10:44,426 --> 00:10:46,341 OCH DERES PAPPA GJORDE A Ganska BRA JOBBAT ATT UPPFÖDA DEM 197 00:10:46,384 --> 00:10:49,387 TILL EN BILOLYCKA DÖDADE HONOM. 198 00:10:49,431 --> 00:10:52,608 NÅGOT HÄNDE TILL DE SYSTRARNA DEN DAGEN. 199 00:10:52,652 --> 00:10:54,654 VAD? 200 00:10:54,697 --> 00:10:56,960 NOELLE BERÄTTADE ALDRIG OM DET. 201 00:10:57,004 --> 00:10:59,702 ÄNTLIGEN TICKTE JAG PÅ POLISANMÄLAN, 202 00:10:59,746 --> 00:11:03,053 OCH DET SADE DET DET SER UT SOM 203 00:11:03,097 --> 00:11:05,969 DE BLEV ALLA KOSTNADE FRÅN FORDONET. 204 00:11:06,013 --> 00:11:08,015 DE HITTADE MOIRA OCH NOELLE STÅR PÅ VÄGEN, 205 00:11:08,058 --> 00:11:10,582 BARA I CHOCK. 206 00:11:10,626 --> 00:11:13,150 DERAS PAPPA VAR DÖD. 207 00:11:20,723 --> 00:11:21,811 JAG KONTROLLERADE DET. 208 00:11:21,855 --> 00:11:23,813 JAG KONTROLLERA DEM IGEN. 209 00:11:23,857 --> 00:11:26,033 DET FINNS INGA NYCKLAR SAKNAS. 210 00:11:26,076 --> 00:11:27,904 FÅ DET LJUS HÄR. 211 00:11:27,948 --> 00:11:31,995 HITTAR DU NÅGOT? 212 00:11:33,780 --> 00:11:36,347 KANTEN PÅ DEN NYCKELN ALLA GLÄNANDE. 213 00:11:36,391 --> 00:11:37,653 DET ÄR NYTT. 214 00:11:37,697 --> 00:11:41,526 DET ÄR EN KOPIA, OCH VI HAR DET INTE. 215 00:11:41,570 --> 00:11:43,528 SÅ VILKEN NYCKEL ÄR DET? 216 00:11:49,230 --> 00:11:50,971 VÅR FISKESTJUD. 217 00:11:51,014 --> 00:11:53,060 DUKE, det är jag VID FENMORE HUSET NU. 218 00:11:53,103 --> 00:11:55,497 Jag låter dig veta OM JAG HITTER NÅGOT. 219 00:12:09,032 --> 00:12:11,643 MOIRA? 220 00:12:23,917 --> 00:12:24,874 STOPP! 221 00:12:26,136 --> 00:12:27,442 POLIS! 222 00:12:27,485 --> 00:12:28,791 DÖDA MIG INTE. 223 00:12:28,835 --> 00:12:30,184 MOIRA, det är jag INTE SKA DÖDA DIG. 224 00:12:30,227 --> 00:12:32,186 BARA FLYTTA TILL VÄGGEN. 225 00:12:35,493 --> 00:12:38,148 SE, ALLT JAG VILLA VAR PENGARNA. 226 00:12:38,192 --> 00:12:39,584 DEN KIBBEN SKA INTE DÖ. 227 00:12:39,628 --> 00:12:41,238 HAN SKA KOMMA TILLBAKA ATT LEVA SOM DE ANDRA. 228 00:12:41,282 --> 00:12:42,936 KIBBEN PÅ STUGAN, 229 00:12:42,979 --> 00:12:44,546 HAN SKULLE ATT KOMMA TILL LIVET? 230 00:12:44,589 --> 00:12:46,243 SLUTEN BLEV SKJUT? 231 00:12:46,287 --> 00:12:48,506 JAG HADE INTE NÅGOT ATT GÖRA MED DET. 232 00:12:48,550 --> 00:12:50,160 JAG VET ATT DU INTE GJORDE. DET VAR NOELLE. 233 00:12:50,204 --> 00:12:53,337 VAD? MIN SYSTER SKJUT HONOM INTE. 234 00:12:53,381 --> 00:12:56,863 HON SPREMDE. 235 00:12:56,906 --> 00:12:58,603 VI HAR ETT ÖGONVITTNE. 236 00:12:58,647 --> 00:13:01,128 LYSSNA, LYSSNA. 237 00:13:01,171 --> 00:13:04,087 SÄTTA MIG OCH NOELLE PÅ EN BUSS UTAN STAN, 238 00:13:04,131 --> 00:13:06,350 OCH JAG SKALL BETALA DIG VEM GJORDE DET. 239 00:13:10,398 --> 00:13:12,530 VEM SKÖTTE NATHAN? 240 00:13:15,838 --> 00:13:19,407 DEN SVARTA SKUTEN I HATTAN. JAG SÅG ALLT. 241 00:13:19,450 --> 00:13:21,104 VAD? 242 00:13:21,148 --> 00:13:23,324 DE VAR UTE PRATA PÅ BILEN, 243 00:13:23,367 --> 00:13:24,891 OCH HELT PLÖTSLIGT, HAN SKJUT DIN SNISVÄN 244 00:13:24,934 --> 00:13:26,893 RIKTIGT I BRÖSTET. 245 00:13:29,591 --> 00:13:30,548 DU ljuger. 246 00:13:30,592 --> 00:13:32,420 DET KONSTIGA, 247 00:13:32,463 --> 00:13:34,857 DET VAR SOM DEN VITA COPEN KÄNDE INTE ENS NÅGON SMÄRTA. 248 00:13:34,901 --> 00:13:38,861 HAN HAR BARA FORTSATT TALA EFTER HAN BLEV SKJUTEN. 249 00:13:38,905 --> 00:13:41,908 VAD SAGDE HAN? 250 00:13:41,951 --> 00:13:43,866 "DU ÄR BOLT VUN MÖRDARE." 251 00:13:43,910 --> 00:13:47,870 DÅ DEN ANDRA COPEN SKÖT HONOM IGEN. 252 00:13:52,744 --> 00:13:54,659 DET ÄR AUDREY. VAD HÄNDER? 253 00:13:54,703 --> 00:13:56,879 DUKE, REAGERA INTE TILL VAD JAG SKA SÄGA. 254 00:13:56,923 --> 00:13:58,489 FÖRSTÅR ​​DU MIG? 255 00:13:58,533 --> 00:14:01,884 JAG HAR MOIRA HÄR. 256 00:14:01,928 --> 00:14:03,625 HON SALADE MIG DEN TOMMY DÖDADE NATHAN. 257 00:14:03,668 --> 00:14:05,801 HON SALADE MIG ATT TOMMY'S BULTVISTENSMÖDARE. 258 00:14:07,934 --> 00:14:08,891 ÄR DU SÄKER? 259 00:14:08,935 --> 00:14:10,023 HENNES BERÄTTELSE GÖR VIKTIGT, 260 00:14:10,066 --> 00:14:13,330 OCH TOMMY HAR STOPPAT KONSTIGT HELA DAGEN. 261 00:14:13,374 --> 00:14:15,158 - OK. – DU HÅLLER HONOM BORTA. 262 00:14:15,202 --> 00:14:16,420 JAG UTSLÄCKER MOIRAS FÖRBANNING. 263 00:14:16,464 --> 00:14:18,161 JAG HAR HENNE FÖR ATT FÅ NATHAN TILLBAKA, 264 00:14:18,205 --> 00:14:19,641 - OCH NÄR HAN MÅR OK... - JA 265 00:14:19,684 --> 00:14:21,295 DÅ TAGER VI NER TOMMY. 266 00:14:21,338 --> 00:14:23,036 HAR DET. 267 00:14:25,473 --> 00:14:26,953 HON SLAGDE UT. 268 00:14:26,996 --> 00:14:28,780 DET ÖVER ODDS DEN MOIRA ÄR TROLIGT HÄR. 269 00:14:28,824 --> 00:14:29,999 VI SKA FORTSÄTTA SÖK EFTER HENNE. 270 00:14:30,043 --> 00:14:31,435 TOG HENNE SÅ LÄNGE ATT SÄGA DET? 271 00:14:31,479 --> 00:14:32,610 TJEJER. 272 00:14:32,654 --> 00:14:35,091 HON PRATADE ÄNDÅ NÄR JAG LÄGDE PÅ. 273 00:14:35,135 --> 00:14:36,745 JA, JA, JAG SATT. 274 00:14:36,788 --> 00:14:38,486 OK, LÅT OSS HITTA MOIRA. 275 00:14:38,529 --> 00:14:40,488 JA. 276 00:14:42,490 --> 00:14:44,274 Vänta, du vet, 277 00:14:44,318 --> 00:14:47,930 OM MOIRA HAR EN VAPEN, VET DU? 278 00:14:47,974 --> 00:14:50,846 DU FÅR SOM EN BACK-UP BIKE KAN DU LÅNA MIG? 279 00:14:50,890 --> 00:14:52,369 NÄH, NÄH, NÄH, NÄH. 280 00:14:52,413 --> 00:14:54,415 INGEN KAN GÖRA. BESTÄMMELSER, DU VET? 281 00:14:54,458 --> 00:14:55,459 DU ÄR INTE EN COP. 282 00:14:55,503 --> 00:14:58,723 VAD SOM HELST. 283 00:14:58,767 --> 00:14:59,899 VARFÖR GÅR DU INTE KIT IN, 284 00:14:59,942 --> 00:15:02,336 OCH JAG SKA FORTSÄTTA POKKA RUNT HÄR UTE. 285 00:15:02,379 --> 00:15:04,686 LÅTER BRA FÖR MIG. 286 00:15:23,879 --> 00:15:25,576 VAR ÄR NATHAN? 287 00:15:25,620 --> 00:15:27,143 HUR HITTADE DU MIG? 288 00:15:27,187 --> 00:15:29,841 TELEFONEN JAG GICK NATHAN HAR EN LOCATOR-APP PÅ DEN. 289 00:15:29,885 --> 00:15:31,887 - VAR ÄR HAN? - GÅ HEM. 290 00:15:31,931 --> 00:15:33,454 JAG KAN BERÄTTA NÅGOT ÄR FEL. 291 00:15:33,497 --> 00:15:36,457 BARA BERÄTTA MIG VAR HAN ÄR, SNÄLLA. 292 00:15:44,769 --> 00:15:46,771 HAN ÄR SKÖDEN. 293 00:15:50,123 --> 00:15:52,081 ÅH, HERREGUD. 294 00:15:55,128 --> 00:15:56,346 VEM GJORDE DETTA? 295 00:15:56,390 --> 00:15:58,696 HAN BETALAR. 296 00:15:58,740 --> 00:16:00,394 MEN FÖRST BEHÖVER JAG ATT FÅ NATHAN TILLBAKA. 297 00:16:00,437 --> 00:16:02,048 KAN DU GÖRA DET? 298 00:16:02,091 --> 00:16:04,093 DET FINNS ETT UPPSTÅNDINGSPROBLEM. 299 00:16:04,137 --> 00:16:06,008 OM PERSONEN RÖR HONOM INNAN SOLNEDGÅNG, 300 00:16:06,052 --> 00:16:08,358 DÅ KOMMER HAN TILLBAKA NÄR SOLEN GÅR NÄR. 301 00:16:08,402 --> 00:16:10,621 SÅ VAD VÄNTAR DU PÅ? 302 00:16:10,665 --> 00:16:13,407 KVINNAN SOM HAR DET ÄR DÄR, DÖD. 303 00:16:13,450 --> 00:16:16,366 HENNES SYSTER ÄR INNE, MEN HENNES PROBLEM ÄR INTE AKTIVT ÄNNU. 304 00:16:16,410 --> 00:16:18,020 VI MÅSTE TRIGGA DET. 305 00:16:18,064 --> 00:16:22,851 DET VANLIGT TAGER NÅGOT SLAGS EMOTIONELLT TRAUMA ATT GÖRA DET. 306 00:16:22,894 --> 00:16:24,809 VAD SKA DU GÖRA? 307 00:16:27,943 --> 00:16:29,466 TRAUMATISERA HENNE. 308 00:16:33,035 --> 00:16:34,950 VAD GÖR DU? 309 00:16:37,909 --> 00:16:39,041 JAG SALADE DIG. 310 00:16:39,085 --> 00:16:40,825 DU VET, DEN HÄR KICKINGEN KAN VARA FARLIG, 311 00:16:40,869 --> 00:16:43,915 OCH SEDAN DU KOMMER INTE GER MIG EN VAPEN-- 312 00:16:43,959 --> 00:16:47,049 SÅ DU SKA HAGA HENNES HUVUD MED EN YXA? 313 00:16:47,093 --> 00:16:49,617 BÄTTRE ÄN VÄNDAR AV HENNE. 314 00:17:06,155 --> 00:17:09,115 VAD HÄNDE TILL BESTÄMMELSER? 315 00:17:09,158 --> 00:17:13,119 SKRUVREGLER. 316 00:17:13,162 --> 00:17:15,121 TACK. 317 00:17:35,271 --> 00:17:36,968 FÖRLÅT DET MÅSTE BLI SÅ HÄR. 318 00:17:37,012 --> 00:17:39,319 SOM VAD? 319 00:17:51,461 --> 00:17:53,420 HON HAR DET INTE. 320 00:17:56,814 --> 00:18:00,688 PERFEKT. 321 00:18:00,731 --> 00:18:03,473 HON KUNDE INTE ENS RÄDDA SJÄLV. 322 00:18:06,607 --> 00:18:09,784 KÄNDE DU NÅGOT JUST NU, 323 00:18:09,827 --> 00:18:12,787 FYSISKT, NÄR SÅG DU DIN SYSTER? 324 00:18:18,619 --> 00:18:20,621 INGA. 325 00:18:20,664 --> 00:18:22,710 SKA JAG? 326 00:18:30,152 --> 00:18:32,676 KAN INTE SÄGA OM HON ENS BRYR SIG ATT HENNES SYSTER ÄR DÖD. 327 00:18:32,720 --> 00:18:35,940 – TROR DU DET FUNGERADE? -JAG VET INTE. 328 00:18:35,984 --> 00:18:38,639 HUR KÄNTES DET FÖR DIG NÄR DITT PROBLEM BÖRJADE? 329 00:18:38,682 --> 00:18:41,032 JAG HADE INGEN ANING TILL JAG RÖRDE NÅGON, 330 00:18:41,076 --> 00:18:42,295 OCH DE SKREK. 331 00:18:42,338 --> 00:18:44,471 SÅ MOIRA VET INTE NÄR DET KICKAR IN 332 00:18:44,514 --> 00:18:45,472 OCH INGEN SKA VI. 333 00:18:45,515 --> 00:18:47,952 INTE FÖRrän solnedgången, 334 00:18:47,996 --> 00:18:50,912 OCH DET BLIR DET FÖR SENT ATT PROVA NÅGOT ANNAT. 335 00:18:53,306 --> 00:18:56,222 JAG HAR 47 MINUTER. 336 00:18:59,225 --> 00:19:03,272 DET FINNS ETT SÄTT ATT VETA SÄKERT OM MOIRAS FÖRBANNING. 337 00:19:03,316 --> 00:19:05,753 DUKE KOMMER REAGERA OM HAN RÖR HENNES BLOD. 338 00:19:05,796 --> 00:19:08,408 SÅ RING HONOM. FÅ HONOM HIT. 339 00:19:08,451 --> 00:19:10,192 DET ÄR FARLIGT. 340 00:19:10,236 --> 00:19:11,498 HAN ÄR MED TOMMY. 341 00:19:11,541 --> 00:19:14,414 SÅ? 342 00:19:18,026 --> 00:19:20,985 MOIRA ÄR INTE HÄR. 343 00:19:21,029 --> 00:19:24,685 JA, VI MÅSTE VARA SÄKRA. 344 00:19:24,728 --> 00:19:28,036 MYCKET ÅKAR PÅ ATT HITTA HENNE. 345 00:19:28,079 --> 00:19:30,038 HUR VAR COLORADO? 346 00:19:30,081 --> 00:19:33,520 KUPERAD. 347 00:19:33,563 --> 00:19:35,957 NI UNDERSÖKDE COLORADO KID-FALLET, eller hur? 348 00:19:39,003 --> 00:19:41,484 JA, VI HITTADE INTE NÅGOT. 349 00:19:41,528 --> 00:19:45,401 27 ÅR LÄMNER ETT SPÅR Ganska kallt. 350 00:19:45,445 --> 00:19:47,882 JA, JAG KÄNNER KÄNSNINGEN. 351 00:19:47,925 --> 00:19:50,537 ARBETADE ETT PAR KALLA FALL PÅ MIN DAG. 352 00:19:50,580 --> 00:19:53,888 MYCKET FRUSTRATANDE. 353 00:19:53,931 --> 00:19:56,543 MEN NI HITTADE INTE NÅGOT? 354 00:19:56,586 --> 00:19:58,719 DU HAR RÄTT. 355 00:19:58,762 --> 00:20:01,112 HON ÄR INTE HÄR. 356 00:20:01,156 --> 00:20:03,114 LÅT OSS GÅ OCH SE NÅGOT ANNAN STÄLLNING. 357 00:20:05,073 --> 00:20:07,858 DU ÄR EN DÅLIG LÖGNARE. 358 00:20:10,687 --> 00:20:13,299 AH. 359 00:20:13,342 --> 00:20:16,563 DU ÄR BOLT VUN MÖRDARE. 360 00:20:16,606 --> 00:20:19,261 NATHAN BERÄTTADE DET. 361 00:20:19,305 --> 00:20:21,132 DET ÄR DÄRFÖR DU DÖDADE HONOM. 362 00:20:21,176 --> 00:20:25,441 "BOLT GUN MÖRDARE." 363 00:20:25,485 --> 00:20:27,226 JAG GILLAR INTE DET. 364 00:20:27,269 --> 00:20:29,445 DET ÄR FÖR PÅ näsan. 365 00:20:29,489 --> 00:20:30,881 VARFÖR MÖDAR DU KVINNOR? 366 00:20:30,925 --> 00:20:34,320 DET ÄR MIN TUR. 367 00:20:34,363 --> 00:20:36,844 DU OCH AUDREY, HITTADE DU COGANS? 368 00:20:36,887 --> 00:20:39,281 PAPPA VAR DÖD. 369 00:20:39,325 --> 00:20:41,152 MAMMA HAR ALZHEIMER, VET INTE NÅGOT 370 00:20:41,196 --> 00:20:44,112 OM COLORADO KID. 371 00:20:44,155 --> 00:20:46,375 VARFÖR ÄR DU SÅ INTRESSERAD I EN DRIFTER 372 00:20:46,419 --> 00:20:47,811 SOM DÖDE FÖR NÄSTAN 30 ÅR SEDAN? 373 00:20:47,855 --> 00:20:50,161 HÄND MUNNEN! 374 00:20:50,205 --> 00:20:52,381 SÄTT NER DEN JÄVLA VISTAN. 375 00:20:52,425 --> 00:20:55,297 DEN ÄR INTE LADAD. 376 00:20:55,341 --> 00:20:58,257 Jag VET. 377 00:21:20,148 --> 00:21:22,716 DU ÄR ROLIG. 378 00:21:48,785 --> 00:21:49,743 DET GÖR FRICK! 379 00:21:52,180 --> 00:21:53,181 JAG LÄMNADE MINA NYCKLAR I MIN BIL. 380 00:21:54,356 --> 00:21:56,750 VI GÅR EFTER HONOM I MIN. 381 00:21:56,793 --> 00:21:58,534 VI KAN INTE GÅ EFTER HONOM. 382 00:21:58,578 --> 00:22:02,538 AUDREY BEHÖVER DIN HJÄLP JUST NU FÖR ATT RÄDDA NATHAN. 383 00:22:08,849 --> 00:22:10,503 VAD GÖR DU? 384 00:22:10,546 --> 00:22:12,331 DU SKA TA HONOM TILLBAKA TILL LIVET. 385 00:22:12,374 --> 00:22:13,593 ÅH, FÖR PETES skull. 386 00:22:13,636 --> 00:22:15,682 DU FÖRSÖKER ATT TRIGGA MIN FAMILJS PROBLEM? 387 00:22:15,725 --> 00:22:18,772 DET BORDE FUNKAT. DE FLESTA ÄLSKAR SIN SYSTER. 388 00:22:18,815 --> 00:22:20,948 NÅ, DU VET INTE VAD MIN SYSTER GJORDE. 389 00:22:20,991 --> 00:22:22,341 OLYCKENS NATT? 390 00:22:22,384 --> 00:22:23,516 VAD GÖR DU VET OM DET? 391 00:22:23,559 --> 00:22:25,909 – JAG VET NÅGOT DÅLIGT HÄNDE. - NEJ. 392 00:22:25,953 --> 00:22:30,000 FAKTISKT NÅGOT HÄNDE INTE. 393 00:22:30,044 --> 00:22:34,962 NOELLE RÄDDDE INTE PAPPA. 394 00:22:37,617 --> 00:22:41,185 HON HADDE DET NÄR BROENE VAR HÄR FÖRRA GÅNGEN. 395 00:22:41,229 --> 00:22:44,145 - HON VAR-- - ÅTTA. 396 00:22:44,188 --> 00:22:47,627 FÅR DET NÄR MIN MAMMA dog. 397 00:22:47,670 --> 00:22:49,411 BLEV VÅR NYA LITEN FAMILJHEMLIGHET 398 00:22:49,455 --> 00:22:53,546 MELLAN HENNE, MIG OCH PAPPA. 399 00:22:53,589 --> 00:22:55,722 HON HADE MED SIN HAMSTER TILLBAKA TILL LIVET, 400 00:22:55,765 --> 00:22:58,377 ÄVEN EN FÅGEL HITTAD PÅ GATAN. 401 00:22:58,420 --> 00:23:01,641 NÄR DET KOM TILL MIN FAR LIGGER DÖD I ETT DIKE-- 402 00:23:01,684 --> 00:23:04,687 HON BEHÖVDE TA HONOM TILLBAKA. 403 00:23:04,731 --> 00:23:07,864 HON SKULLE INTE. 404 00:23:07,908 --> 00:23:11,041 SAGDE ATT HAN VAR RÄDD. 405 00:23:11,085 --> 00:23:15,742 SATT I SMULEN, GRÅT, 406 00:23:15,785 --> 00:23:18,919 OCH LÅT HONOM DÖ. 407 00:23:18,962 --> 00:23:23,271 - HON VAR BARA ET BARN, MOIRA. - SÅ VAR JAG. 408 00:23:33,629 --> 00:23:35,283 SHACKEN VERKAR TYST. 409 00:23:35,326 --> 00:23:37,894 NÄR VAR SENASTE GÅNGEN VI VAR UTE HÄR? 410 00:23:37,938 --> 00:23:39,287 FÖR ÖVER ETT ÅR SEDAN, TROR JAG. 411 00:23:39,330 --> 00:23:41,289 DÖRREN ÄR ÖPPEN. 412 00:23:52,561 --> 00:23:57,479 JORDANIEN KANSKE INTE BLIR DUKE TILLBAKA INNAN SOLNEDGÅNG. 413 00:23:57,523 --> 00:24:00,961 JAG GISSAR DET ÄR ETT PROBLEM. 414 00:24:05,879 --> 00:24:07,184 NOELLES PROBLEM KOM TILLBAKA 415 00:24:07,228 --> 00:24:09,230 NÄR HON SÅG NÅGON HON ÄLSKADE DÖ, eller hur? 416 00:24:11,188 --> 00:24:14,322 BÖR GÅ PÅ SAMMA SÄTT MED DIG. 417 00:24:14,365 --> 00:24:16,672 DU KOMMER ATT DÖDA NÅGON JAG ÄLSKAR? 418 00:24:21,372 --> 00:24:24,419 WHO? 419 00:24:24,463 --> 00:24:27,335 DEN ENDA PERSONEN DU BRYR DU OM NU... 420 00:24:27,378 --> 00:24:28,728 DU. 421 00:24:32,558 --> 00:24:34,516 GÖR INTE ENS VIKTIGT. 422 00:24:34,560 --> 00:24:35,691 OM JAG SKJUTAR DIG PÅ RÄTT PLATS, 423 00:24:35,735 --> 00:24:37,171 DU KOMMER INTE DÖ GENAST. 424 00:24:37,214 --> 00:24:38,999 DET TAGER NÅGRA MINUTTER. 425 00:24:39,042 --> 00:24:41,044 DET ÄR GOTT MED TID FÖR ATT RÄDDA NATHAN 426 00:24:41,088 --> 00:24:43,482 NÄR DITT PROBLEM ÄR AKTIVERADE. 427 00:24:45,135 --> 00:24:46,659 DU BLUFFAR. 428 00:24:46,702 --> 00:24:49,966 JAG BEHÖVER BARA DIG LIVANDE TILL SOLNER. 429 00:24:51,054 --> 00:24:52,229 DU ÄR INTE EN MÖRDARE. 430 00:24:52,273 --> 00:24:56,190 DU HAR INGEN ANING VAD JAG ÄR... 431 00:24:58,279 --> 00:25:01,021 OCH JAG VILL HA NATHAN TILLBAKA. 432 00:25:22,695 --> 00:25:24,087 VAR ÄR TOMMY? 433 00:25:24,131 --> 00:25:27,961 TOMMY KOM BORT FÖR NU. 434 00:25:28,004 --> 00:25:29,353 VAD HÄNDER? 435 00:25:29,397 --> 00:25:31,660 FÖRSÖKER AKTIVERA HENNES PROBLEM. 436 00:25:31,704 --> 00:25:33,662 – FUNKANDE DET? - SÄGA DU MIG, DUKE. 437 00:25:33,706 --> 00:25:35,011 KAN DU TESTA HENNES BLOD? 438 00:25:35,055 --> 00:25:38,798 BERÄTTA OM HON HAR ROLIGT NU? 439 00:25:38,841 --> 00:25:40,756 VAD? 440 00:25:47,676 --> 00:25:49,504 NEJ, KOM BORT FRÅN MIG. 441 00:25:49,548 --> 00:25:51,811 KOMMA FRÅN MIG! 442 00:25:51,854 --> 00:25:53,813 AJ! 443 00:26:04,998 --> 00:26:06,739 HON HAR INTE ROLIG. 444 00:26:21,405 --> 00:26:23,364 VEM S BÅT ÄR DET? 445 00:26:23,407 --> 00:26:25,192 OCH VAR ÄR KAPTENEN? 446 00:26:25,235 --> 00:26:27,760 KAPTENEN ÄR RÄTT BAKOM DIG. 447 00:26:27,803 --> 00:26:30,763 SÄTTA NER VAPENEN. 448 00:26:33,026 --> 00:26:35,594 VÄND LÅNGSAMT. 449 00:26:39,685 --> 00:26:42,644 HEJ, HEJ, HEJ. 450 00:26:42,688 --> 00:26:44,254 VAD ÄR NI GÖR HÄR? 451 00:26:44,298 --> 00:26:46,387 GÅR FISKA. 452 00:26:46,430 --> 00:26:47,867 MED VAPEN? 453 00:26:47,910 --> 00:26:52,393 AH, DU HAR RÄTT, DÅLIG IDÉ. 454 00:26:52,436 --> 00:26:53,699 LÅT OSS GÅ VIDARE HEM. 455 00:26:53,742 --> 00:26:55,875 VÄNTA EN MINUUT, VÄNTA EN MINUT, VÄNTA EN MINUT. 456 00:26:55,918 --> 00:26:58,747 DU KOM UT HIT ATT LETTA FÖR NÅGOT SLAG AV PROBLEM. 457 00:26:58,791 --> 00:27:01,402 KOM IGEN, JAG ÄR EN COP. VAD HÄNDER? 458 00:27:01,445 --> 00:27:03,056 Tja, eh... 459 00:27:03,099 --> 00:27:06,146 VI TÄNDE PÅ BOLT VUN MÖRDARE VAR UTE HÄR. 460 00:27:11,542 --> 00:27:15,895 ALLVARLIGT? 461 00:27:15,938 --> 00:27:19,550 BRA JOBBAT, GÄLLAR. 462 00:27:19,594 --> 00:27:21,509 JÄVLA BRA JOBBAT. 463 00:27:23,729 --> 00:27:27,080 DU TRODDE JAG BLUFFAD? 464 00:27:27,123 --> 00:27:28,385 JA. 465 00:27:28,429 --> 00:27:30,518 DÄRFÖR DET KANSKE INTE HAR FUNKAT, 466 00:27:30,561 --> 00:27:32,738 FÖR ATT DU INTE TRODE MIG, 467 00:27:32,781 --> 00:27:35,828 SÅ DENNA GÅNG, JAG SKA SKJUTA DIG. 468 00:27:37,481 --> 00:27:39,527 AUDREY, VAD GÖR DU? 469 00:27:39,570 --> 00:27:41,268 DUKE, VI KÖR DEN TIDEN ÄR UT, OK? 470 00:27:41,311 --> 00:27:43,487 JAG MÅSTE GÖRA NÅGOT. 471 00:27:43,531 --> 00:27:45,533 FÅR DET DIG KÄNNA GALEN? 472 00:27:47,666 --> 00:27:50,494 FÖR DET ÄR SÅ JAG KÄNDE DEN NATTEN, 473 00:27:50,538 --> 00:27:52,322 ATT VAKNA I MIN PAPPAS LASTbil 474 00:27:52,366 --> 00:27:54,020 MED MIN SYSTER GRÅTER VID MIG 475 00:27:54,063 --> 00:27:58,024 OCH MIN PAPPA BORT FÖR ALLTID. 476 00:27:58,067 --> 00:28:01,767 - DU VAKNADE I EN LASTBIL? - JA 477 00:28:01,810 --> 00:28:03,986 MEN POLISANMÄLAN SAGDE 478 00:28:04,030 --> 00:28:06,510 ATT DET SER UT SOM DU KASTAS UT UR FORDONET. 479 00:28:06,554 --> 00:28:10,079 JAG BLEV KNÄCKAD MEDVETSDOSOM I LASTBILEN. 480 00:28:10,123 --> 00:28:14,127 EN AV MIN PAPPAS VERKTYGSLÅDOR SLAGDE MIG I BAKHUVUDET. 481 00:28:22,483 --> 00:28:24,485 AUDREY, VAD GÖR DU? 482 00:28:26,356 --> 00:28:28,315 VISA MIG VAR. 483 00:28:45,201 --> 00:28:46,855 MOIRA, DU VAR ​​INTE MEDVÄNDSOM. 484 00:28:46,899 --> 00:28:49,989 - DU VAR ​​DÖD. - VAD? 485 00:28:50,032 --> 00:28:54,515 DIN SYSTER, HON HAR SAMMA ÄRR. 486 00:28:54,558 --> 00:28:56,691 HON HADE DIG TILLBAKA. 487 00:29:04,481 --> 00:29:07,746 INGA. 488 00:29:09,051 --> 00:29:10,966 FÖR DET SKULLE betyda... 489 00:29:15,841 --> 00:29:18,800 DET SKULLE BETYDA ATT HON RÄDDAR MIG 490 00:29:18,844 --> 00:29:20,889 OCH INTE VÅR PAPPA. 491 00:29:20,933 --> 00:29:25,372 VARFÖR KOM HON INTE MED DIN PAPPA TILLBAKA OCKSÅ? 492 00:29:25,415 --> 00:29:28,854 FÖR ATT HON ​​INTE KUNDE. 493 00:29:28,897 --> 00:29:34,337 PAPPA SAGDE ALLTID DET till henne 494 00:29:34,381 --> 00:29:37,688 OM HON RÄDDAT TVÅ LIV PÅ EN DAG 495 00:29:37,732 --> 00:29:40,735 ATT DET KANSKE INTE FUNGERAR, 496 00:29:40,779 --> 00:29:43,738 KAN VARA DÖDLIGT, 497 00:29:43,782 --> 00:29:49,265 SÅ HON KUNDE BARA SPARA EN AV OSS. 498 00:29:49,309 --> 00:29:53,313 MEN HON VALDE DIG, HENNES SYSTER. 499 00:29:53,356 --> 00:29:55,315 ÅH, HERREGUD. 500 00:29:58,927 --> 00:30:02,409 ALLA DESSA ÅREN, JAG HAR GJORT HENNES LIV till HELVETE. 501 00:30:03,845 --> 00:30:09,155 ALLA - ALLA FÖR HON RÄDDAR MITT LIV. 502 00:30:09,198 --> 00:30:12,332 ÄLSKAR DU DIN SYSTER NU, MOIRA? 503 00:30:12,375 --> 00:30:15,291 JA. 504 00:30:15,335 --> 00:30:19,905 DEN FEL AV OSS ÄR DÖD. 505 00:30:24,561 --> 00:30:28,217 ÅH, HERREGUD, JAG HOPPAS JAG INTE ÄR FÖR SEN. 506 00:30:39,402 --> 00:30:43,232 JAG ÄR SÅ LEDSEN. 507 00:30:56,506 --> 00:31:00,902 NATHAN... 508 00:31:00,946 --> 00:31:03,862 JAG VAR DEN DET SKULLE... 509 00:31:07,430 --> 00:31:10,738 JAG SKA GÅ. 510 00:31:13,959 --> 00:31:16,875 JAG HAR ALLTID ÄLSKAT DIG. 511 00:31:22,141 --> 00:31:24,578 JAG KOMMER ALLTID ÄLSKA DIG. 512 00:31:48,732 --> 00:31:50,647 AUDREY... 513 00:32:11,930 --> 00:32:13,540 HEJ PARKER. 514 00:32:16,369 --> 00:32:17,761 VAR ÄR BEGRAVNING? 515 00:32:30,252 --> 00:32:31,210 HEJ. 516 00:32:31,253 --> 00:32:33,908 JAG VAR SÅ rädd. 517 00:32:35,257 --> 00:32:37,303 JAG MÅR OK. 518 00:32:47,095 --> 00:32:49,141 ÅH, HERREGUD, MOIRA. 519 00:32:50,620 --> 00:32:53,841 - HON RÄDDAR DIG. - OCH HONOM? 520 00:32:53,884 --> 00:32:55,321 HON TADE MED TVÅ PERSONER TILLBAKA PÅ EN GÅNG? 521 00:32:55,364 --> 00:32:57,453 DET KOMMER DÖDA HENNE. 522 00:33:01,196 --> 00:33:06,985 DU RÄDDAR MITT LIV OCH INTE PAPPAS. 523 00:33:09,248 --> 00:33:11,380 VARFÖR BERÄTTE DU INTE? 524 00:33:11,424 --> 00:33:14,514 JAG VILLE INTE VILLA DIG ATT KÄNNA SKYLD. 525 00:33:14,557 --> 00:33:17,996 ÅH, NOELLE. 526 00:33:18,039 --> 00:33:20,302 BÖRDE JAG HA BERÄTTAT DIG? 527 00:33:20,346 --> 00:33:25,307 SAKER SKULLE HA VARIT SÅ MYCKET BÄTTRE 528 00:33:26,743 --> 00:33:29,442 MED MIN SYSTER. 529 00:33:42,629 --> 00:33:45,501 PARKER, VAR ÄR TOMMY? 530 00:33:49,114 --> 00:33:52,987 JAG GJORDE GRADY-ANSLUTNINGEN MED TOMMYS GPS-HISTORIA. 531 00:33:53,031 --> 00:33:55,207 DET ÄR MYCKET AV ADRESSER HÄR. 532 00:33:55,250 --> 00:33:56,904 DET KOMMER ATT TA HELA NATTEN FÖR ATT TÄCKA DEM ALLA. 533 00:33:56,947 --> 00:33:58,906 DÅ BÄTTER VI ATT GÅ. 534 00:34:15,531 --> 00:34:17,098 ALLTID GILLAT DENNA PLATS. 535 00:34:17,142 --> 00:34:19,840 SÅ MÅNGA MINNEN. 536 00:34:21,885 --> 00:34:23,931 NU FÅR JAG BRÄNA NER DET. 537 00:34:23,974 --> 00:34:26,412 - VILKA MINNEN? - ÅH, jag är ledsen. 538 00:34:26,455 --> 00:34:28,327 DU ÄR FÖRVIRRA. 539 00:34:28,370 --> 00:34:32,374 DU SER, DET ÄR JAG VEM HAR DU BUNDNA. 540 00:34:32,418 --> 00:34:33,854 JAG STÄLLER ALLA FRÅGOR. 541 00:34:33,897 --> 00:34:36,117 VI HAR INTE SVARAT DINA FRÅGOR HELA NATTEN, 542 00:34:36,161 --> 00:34:38,989 OCH VI KOMMER INTE BÖRJA NU. 543 00:34:43,777 --> 00:34:46,127 JAG KOMMER VERKLIGEN NJUTA DÖDA DIG. 544 00:34:46,171 --> 00:34:48,738 JAG TROR INTE DET, VINCE. 545 00:34:48,782 --> 00:34:50,131 JAG TROR DET ÄR MIN TUR. 546 00:34:50,175 --> 00:34:52,916 - Åh, är det? - JA 547 00:34:52,960 --> 00:34:54,701 VAR ÄR COLORADO-KIDTEN? 548 00:34:54,744 --> 00:34:58,008 – DET HÄR BLIVER Tråkigt. - ÅH, Tråkigt, va? 549 00:35:06,713 --> 00:35:09,455 BETALA MIG VAR LADEN ÄR. 550 00:35:12,414 --> 00:35:14,068 VAD VET DU OM LADEN? 551 00:35:14,112 --> 00:35:17,071 JAG VET NOG FÖR ATT VETTA ATT JAG VILL GÅ DIT. 552 00:35:17,115 --> 00:35:18,420 LYCKA TILL. 553 00:35:18,464 --> 00:35:21,206 ENDAST EN PERSON NÅGONSIN GÅR TILL LADEN, 554 00:35:21,249 --> 00:35:23,817 OCH DET KOMMER FÖR HENNE. 555 00:35:25,297 --> 00:35:27,255 AUDREY. 556 00:35:29,214 --> 00:35:30,389 SÅ VARFÖR BETALAR DU INTE MIG HUR DET-- 557 00:35:56,284 --> 00:35:57,590 MÅR DU OK? 558 00:35:57,633 --> 00:35:59,461 DET ÄR TOMMY. SNABBT! 559 00:35:59,505 --> 00:36:01,724 HAN GÅDE SÅ HÄR. 560 00:36:03,726 --> 00:36:05,859 SLÅ HONOM INTE. TA UR MOTORN. 561 00:36:23,790 --> 00:36:25,270 VAD HAR VI SLÅTT? 562 00:36:25,313 --> 00:36:28,273 BRÄNSLETANKAR KANSKE. 563 00:36:31,101 --> 00:36:33,495 JAG BEHÖVDE TALA MED HONOM. 564 00:36:33,539 --> 00:36:35,671 JAG BEHÖVDE VETA VAD HAN VISSTE. 565 00:37:00,696 --> 00:37:02,698 SÅ DU FÅR ALLT BEHÖVER DU? 566 00:37:02,742 --> 00:37:04,874 JA, ALLT. 567 00:37:06,702 --> 00:37:09,966 NÄR HON VAKNAR, SKA HON VARA NÅGONSTANS HELT NY. 568 00:37:10,010 --> 00:37:12,360 VI ÄR BÅDA. 569 00:37:12,404 --> 00:37:14,580 DET KOMMER BLI BRA. 570 00:37:14,623 --> 00:37:17,147 DU KAN KOMMA TILLBAKA NÄR BROENE ÄR ÖVER. 571 00:37:17,191 --> 00:37:19,149 TACK. 572 00:37:32,337 --> 00:37:36,123 NATHAN VÄLKOMMEN TILLBAKA FRÅN DÖDA PARTIET ÄR I FULL GANG. 573 00:37:36,166 --> 00:37:38,778 VAD ÄR DET OFFENTLIGA ANLEDNINGEN FÖR FESTEN? 574 00:37:38,821 --> 00:37:40,083 TACO TISDAG. 575 00:37:40,127 --> 00:37:41,868 ÅH. 576 00:37:41,911 --> 00:37:44,566 TÄNKER INTE PÅ HOPPAR UT, ÄR DU? 577 00:37:44,610 --> 00:37:46,568 JAG SKULLE INTE DRÖMMA OM DET. 578 00:37:46,612 --> 00:37:48,570 JAG BEHÖVER LITE MER KUL I MITT LIV. 579 00:37:48,614 --> 00:37:51,269 AH, JAG TROR JAG BÖRJAR ATT GLÄDA AV PÅ DIG. 580 00:37:54,968 --> 00:37:57,144 OM COLORADO... 581 00:37:57,187 --> 00:38:00,278 JA, DET HAR löst sig FÖR DET BÄSTA. 582 00:38:00,321 --> 00:38:04,804 VI KOMMADE DET HEM I TIDEN FÖR ATT RÄDDA NATHANS LIV. 583 00:38:04,847 --> 00:38:06,849 DET ÄR BRA. 584 00:38:09,025 --> 00:38:12,333 ÅH, TAMMIGHET, SPÄNNING. 585 00:38:12,377 --> 00:38:17,382 JAG SKULLE FRÅGA NÅGOT INTRUSIVT FRÅGOR, MEN JAG ÄR FRÅGA. 586 00:38:17,425 --> 00:38:20,689 Okej, okej, jag frågar NÅGRA PÅTRÄNGANDE FRÅGOR. 587 00:38:20,733 --> 00:38:23,823 DU VET... 588 00:38:23,866 --> 00:38:26,434 JAG TROR JAG SKA LÅT AUDREY HA DIG. 589 00:38:26,478 --> 00:38:27,870 TACOS KOMMER INTE GÖR SIG SJÄLV NU. 590 00:38:33,789 --> 00:38:36,052 JAG VAR BARA LUMAR, AUDREY. 591 00:38:36,096 --> 00:38:37,402 DU BEHÖVER INTE PRATA TILL MIG JUST NU 592 00:38:37,445 --> 00:38:39,273 OM DU INTE VILL. 593 00:38:39,317 --> 00:38:41,362 COLORADO-BARGET ÄR MIN SON. 594 00:38:41,406 --> 00:38:43,625 ELLER SARAH. 595 00:38:43,669 --> 00:38:47,847 HAN ÄR INTE MIN... 596 00:38:47,890 --> 00:38:49,762 HAN ÄR MIN SON. 597 00:38:49,805 --> 00:38:52,112 WOW. 598 00:38:52,155 --> 00:38:56,203 - JAG RENSAR MITT SCHEMA FÖR DIG. - GÖR INTE. 599 00:38:56,246 --> 00:39:00,120 Jag ska försöka hitta honom, SÅ JAG KOMMER ATT BLI SÅ UPPTAD. 600 00:39:00,163 --> 00:39:01,948 AUDREY, DU HAR BARA... 601 00:39:01,991 --> 00:39:03,428 NÅGRA VECKOR. 602 00:39:03,471 --> 00:39:07,823 SÅ SOM JAG SA, JAG SKA BLI UPPTAGEN. 603 00:39:07,867 --> 00:39:09,869 JAG ÄR SÄKER PÅ ATT DU SKA. 604 00:39:09,912 --> 00:39:13,568 HEJ. KOMMER NI IN? 605 00:39:13,612 --> 00:39:16,658 TYDLIGT GÖR DE TACOS TILL MIN ÄRA. 606 00:39:16,702 --> 00:39:19,269 SÄKER. VI TALAR SENARE. 607 00:39:25,928 --> 00:39:29,105 - HEJ. - HEJ. 608 00:39:29,149 --> 00:39:33,240 JAG FÅR ALDRIG FRÅGA. 609 00:39:33,283 --> 00:39:36,156 HUR GÅR DET I COLORADO? 610 00:39:36,199 --> 00:39:38,898 DET ÄR EN LÅNG HISTORIA. 611 00:39:41,161 --> 00:39:43,685 ÅTERHÄLLADE DE TOMMYS KROPP ÄNNU? 612 00:39:43,729 --> 00:39:45,687 INGA. 613 00:39:45,731 --> 00:39:50,039 MED tidvattnet, VI KANSKE ALDRIG. 614 00:39:50,083 --> 00:39:51,998 ÄNTLIGEN HITAR VI HONOM, 615 00:39:52,041 --> 00:39:53,391 OCH VI ÄR VÄNSTER MED FLERA FRÅGOR 616 00:39:53,434 --> 00:39:54,740 ÄN NÄR VI BÖRJADE. 617 00:39:54,783 --> 00:39:57,133 HAR TOMMY TATUERINGEN? 618 00:39:57,177 --> 00:40:00,136 KIBBEN PÅ ÖVERVAKNINGEN UPPLEVLIGT VAR INTE TOMMY. 619 00:40:00,180 --> 00:40:03,052 VAD VAR HANS PROBLEM? 620 00:40:03,096 --> 00:40:05,315 VARFÖR DELAR HAN FRÅN KVINNOR? 621 00:40:05,359 --> 00:40:07,796 HUR VISSTE HAN ENS OM COLORADO KID? 622 00:40:07,840 --> 00:40:09,058 VEM VAR HAN? 623 00:40:09,102 --> 00:40:10,669 VI KLARAR UT DET. 624 00:40:10,712 --> 00:40:12,932 NATHAN, JAG VILL BETALA DIG 625 00:40:12,975 --> 00:40:15,674 ALLT SOM HÄNDE I COLORADO. 626 00:40:15,717 --> 00:40:19,547 KANSKE VI KAN HOPPA FESTEN, GÅ NÅGONSTANS, TALA. 627 00:40:24,552 --> 00:40:26,467 NU ÄR INTE EN BRA TID. 628 00:40:53,842 --> 00:40:57,498 PARTIET LÅSAR AV. 629 00:40:57,542 --> 00:40:59,413 MÅR DU OK? 630 00:40:59,457 --> 00:41:02,155 ALLA SAKER TILLSAMMANS, NEJ. 631 00:41:05,985 --> 00:41:09,423 ALLTID SEDAN DU ÅTERKOMMER TILL HAVEN, 632 00:41:09,467 --> 00:41:11,860 JAG HAR HJÄLPT TILL ATT BELEDA DIG. 633 00:41:11,904 --> 00:41:15,734 JAG HADDE GOD AVSIKT-- FÖR ATT SKYDDA DIG, 634 00:41:15,777 --> 00:41:18,780 FÖR ATT HJÄLPA DIG OVERLEV DETTA KAOS-- 635 00:41:18,824 --> 00:41:22,697 MEN DET GÖR DET INTE RÄTT. 636 00:41:22,741 --> 00:41:25,526 JAG ÄR VERKLIGEN LEDS, AUDREY. 637 00:41:25,570 --> 00:41:29,835 JAG VILLE SÄGA DET TILL DIG INNAN DU-- 638 00:41:29,878 --> 00:41:32,838 INNAN DU ÅKER. 639 00:41:38,496 --> 00:41:42,804 BETALA MIG OM SARAH. 640 00:41:42,848 --> 00:41:44,893 HON VAR HÅRD, OBEROENDE... 641 00:41:46,678 --> 00:41:49,071 DU VET, DU KOMMER ALLTID TILLBAKA MED ETT ANNAT NAMN, 642 00:41:49,115 --> 00:41:52,510 MEN UNDER, DU ÄR ALLTID SAMMA. 643 00:41:52,553 --> 00:41:56,035 JAG VET DEN SARAH VAR COLORADO BARNENS MAMMA. 644 00:41:58,211 --> 00:42:00,213 VEM VAR FADERN? 645 00:42:00,256 --> 00:42:03,651 SARAH BETALADE ALDRIG NÅGON VEM FADERN VAR. 646 00:42:12,660 --> 00:42:14,749 ÄR ALLT OK? 647 00:42:14,793 --> 00:42:18,361 ALLT ÄR BARA HUR DET SKA VARA. 648 00:42:18,405 --> 00:42:20,929 LÅT OSS GÅ MED I FESTEN, SKA VI?